Une conférence animée par Denis Gril, professeur à l'université d'Aix-Marseille et membre de l'Institut de recherches sur le monde arabe et musulman, a été organisée, mercredi soir à Rabat, dans le cadre des activités culturelles de l'Instance académique supérieure de traduction relevant de l'Académie du Royaume du Maroc.
Placée sous le thème "Ibn Arabi ou comment devenir traducteur du traducteur ?", cette rencontre, qui a eu lieu au siège de l'Institut Royal pour la recherche sur l'Histoire du Maroc, a offert aux participants l'opportunité d'explorer de près l'expérience de l'universitaire français, notamment son travail de traduction de plusieurs ouvrages de Muhyiddin Ibn Arabi, théologien et maître soufi arabe.
Denis Gril a exprimé sa reconnaissance envers l'Académie du Royaume du Maroc, soulignant que cette institution lui a permis de présenter son parcours de traduction de la pensée d'Ibn Arabi. Il a souligné que la vie entière l'a accompagné dans la mission de rendre accessible en français les enseignements d'Ibn Arabi, en raison de sa contribution profonde à la compréhension de l'Islam et de ses réponses aux grandes questions existentielles, notamment sur la relation créature-Créateur.
L'intervenant a également mis en avant la personnalité d'Ibn Arabi, soulignant qu'il n'était pas seulement un érudit soufi, mais également "un personnage doté d'une langue puissante et d'une prose raffinée". Selon Gril, Ibn Arabi était non seulement un grand poète, mais aussi un esprit inventif et imaginatif capable de traduire les vérités divines les plus profondes et les visions spirituelles dans un langage accessible au public.
Dans une déclaration à la presse, Denis Gril a souligné la complexité de la traduction des œuvres d'Ibn Arabi, affirmant que le grand maître soufi était l'un des piliers de la langue arabe et l'un des grands écrivains de son époque, en plus de sa dimension spirituelle.
